aanlopen

{{aanlopen}}{{/term}}

1 [in een richting gaan] ±aller

2 [op zich laten wachten] tarder (à venir)⇒ mettre du temps

3 [genoemde kleur krijgen] devenir

4 [m.b.t. wiel e.d.] frotter

♦voorbeelden:

1   kom eens aanlopen • passe me voir un de ces jours

     die kat is komen aanlopen • on a trouvé ce chat (devant notre porte)

     daar komt hij aanlopen, aangelopen • le voilà qui arrive

     achter iemand aanlopen • courir après qn.; 〈figuurlijk〉 prendre qn. pour modèle

     bij iemand aanlopen • passer chez qn.

     tegen iets aanlopen • se heurter à qc.; 〈figuurlijk〉 tomber sur qc.

     zo is hij tegen zijn vrouw aangelopen • c'est ainsi qu'il a rencontré sa femme

2   die beslissing zal nog wel even aanlopen • cette décision n'est pas près d'être prise

3   blauw aanlopen • devenir bleu (en étouffant)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.